Manchmal muss ich Leo ein Lied so richtig aus der Nase ziehen. Er mag Musik und Gesang, aber selber singen auf Anforderung – vergiss es. “Magst du mal was singen, Leo?” Fehlanzeige.
Um so erstaunlicher heute, als Leo voller Inbrunst zu singen anfängt: “Oh Tannenbaum!”
Zunächst geht der Liedtext normal los.
“Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum…”
Die Fortsetzung lässt allerdings bei mir die Kinnlade herunterfallen:
“…die Oma liegt im Kofferraum”
Hä?
“der Opa ruft die Polizei,”
“die Polizei kommt nackt vorbei,”
“oh Tannenbaum, oh Tannenbaum, die Oma bleibt im Kofferraum.”
Naja. Immerhin hat er mir vorgesungen.
Trilingual issues and joys 